1
00:00:45,178 --> 00:00:50,377
פעם, העולם היה גדול
ואף אדם בחייו לא יכול היה להקיף אותו.

2
00:00:50,445 --> 00:00:56,873
במשך מאות השנים, המדע יצר
חייו של האדם גדולים יותר והעולם קטן יותר.

3
00:00:56,946 --> 00:01:02,111
כעת נמצאת הפינה הרחוקה ביותר של כדור הארץ
קרוב כמו כפתור.

4
00:01:02,180 --> 00:01:04,341
והזמן איבד כל משמעות

5
00:01:04,414 --> 00:01:08,976
כפי שמכשירים מעשה ידי אדם מאיצים רבים,
הרבה פעמים מהר יותר מהצליל עצמו.

6
00:01:09,982 --> 00:01:14,419
כאן, ליד פסגת העולם,
גברים חופשיים נאבקים באלמנטים

7
00:01:14,482 --> 00:01:18,350
ליצור מידה מסוימת של הגנה
כדי להגן על אותו חופש.

8
00:01:22,351 --> 00:01:24,945
מכ"ם אזהרה מוקדמת רחוק,

9
00:01:25,018 --> 00:01:29,921
מכשירים אלקטרוניים רגישים לזיהוי
נוכחות של עצמים בשמים,

10
00:01:29,985 --> 00:01:32,852
כולל הפצצת מטוסים
וטילים מונחים

11
00:01:33,085 --> 00:01:35,645
וענני גשם ויוני בית.

12
00:01:36,420 --> 00:01:42,052
יש לכייל מתקני מכ"ם חדשים
על ידי הטסת טיסות ניסוי מבוקרות

13
00:01:42,120 --> 00:01:47,148
כדי לבדוק את דיוק הציוד
ולשרטט פרופיל זיהוי של האזור

14
00:01:47,220 --> 00:01:50,986
על מנת לדייק
נקודות עיוורות שהרדאר לא יכול לחדור.

15
00:01:51,389 --> 00:01:56,486
בראבו 8035. מלאכים 9.

16
00:01:57,289 --> 00:02:01,191
בראבו 7540. מלאכים 9.

17
00:02:02,956 --> 00:02:07,893
בראבו 7045. מלאכים 9.

18
00:02:08,024 --> 00:02:13,087
טיסת מבחן. טיסת מבחן. זהו
איש שלג שלוש. תן לי קריאה. מֵעַל.

19
00:02:13,159 --> 00:02:15,593
איש שלג שלוש, זו טיסת מבחן.

20
00:02:15,658 --> 00:02:21,893
וקטור מעופף, 340 מעלות מ-IP.
מלאכים 10. מהירות, 400.

21
00:02:21,960 --> 00:02:23,951
איך אתה קורא אותי? מֵעַל.

22
00:02:24,027 --> 00:02:27,827
הכל בודק חוץ מהגובה, מיץ'.
קראנו אותך במלאכים 9.

23
00:02:32,127 --> 00:02:34,925
מד גובה קורא 10,000 על האף.

24
00:02:34,996 --> 00:02:37,191
עדיף לבדוק את הרמה
על תושבת האנטנה.

25
00:02:37,263 --> 00:02:38,423
רוג'ר.

26
00:02:38,796 --> 00:02:40,764
מה עם מדמואזל מתמטיקאי?

27
00:02:40,830 --> 00:02:43,560
יש לה מספיק מספרים כדי להאכיל
למכונות שלה עדיין?

28
00:02:43,630 --> 00:02:45,723
האם יש לך את כל המידע
את צריכה, מיס קלדוול?

29
00:02:45,797 --> 00:02:48,391
עוד ריצה אחת, בבקשה. רמה נמוכה נכנסת.

30
00:02:49,632 --> 00:02:54,126
עוד אחד, מיטש. וקטור 105 מעלות, נמוך.

31
00:02:54,198 --> 00:02:58,794
רוג'ר. מסתובב 180 מעלות, גישה נמוכה.

32
00:02:58,865 --> 00:03:01,993
זוהי טיסת מבחן, שוב ושוב.

33
00:03:17,134 --> 00:03:20,103
לא ידעתי שמותר לטייסים
לעשות דברים כאלה.

34
00:03:20,170 --> 00:03:24,334
לא טייסי חיל האוויר, אתה צודק.
אבל מיץ' הוא מהנדס אלקטרוניקה.

35
00:03:24,403 --> 00:03:27,702
הוא עשוי לעבוד עבור הממשלה,
אבל, גברתי, הוא די עושה חוקים משלו.

36
00:03:27,770 --> 00:03:31,035
כך גם ילד בן שלוש
עד שאמא שלו מכה אותו.

37
00:03:31,104 --> 00:03:36,804
- אמא, אמא יקרה, אני מוכן אם אתה.
כנראה השארתי את המתג דולק.

38
00:03:40,372 --> 00:03:44,968
מהנדס אלקטרוניקה. קצין מכ"ם.

39
00:03:45,039 --> 00:03:51,706
מתמטיקאי ומנתח מערכות.
מפעיל מכ"ם. כמה מזימות.

40
00:03:53,108 --> 00:03:59,741
אנשים שעושים עבודה, ובכן, ביעילות.
רציני, תהנה. עושה עבודה.

41
00:04:00,575 --> 00:04:04,671
המצב, נורמלי כרגע.

42
00:04:05,409 --> 00:04:11,678
תאריך, ה-17 לחודש.
שמיים מעוננים, מעונן. הראות מוגבלת.

43
00:04:12,744 --> 00:04:19,149
זמן, 1332 שעות.
רגע משמעותי בהיסטוריה.

44
00:04:19,212 --> 00:04:22,375
רגע שבו מהנדס אלקטרוניקה
בשם מיטשל מקאפי

45
00:04:22,446 --> 00:04:24,346
ראה משהו בשמיים.

46
00:04:24,412 --> 00:04:28,542
משהו שהיה כמעט ההתחלה
של סוף החיים על כדור הארץ הזה.

47
00:04:33,914 --> 00:04:37,941
MacAfee דיווחה מיידית ברדיו
המראה של עב"ם,

48
00:04:38,015 --> 00:04:40,245
חפץ מעופף לא מזוהה.

49
00:04:46,683 --> 00:04:49,709
ענה קצין המכ"ם
שזה היה בלתי אפשרי.

50
00:04:49,783 --> 00:04:52,377
לפי היקף הרדאר,
חוץ מהמטוס של מיץ',

51
00:04:52,450 --> 00:04:56,113
לא היה חפץ בודד בודד
מכל אופי שהוא.

52
00:04:56,184 --> 00:05:00,052
שום דבר בשמיים
לרדיוס של מאות קילומטרים.

53
00:05:00,117 --> 00:05:03,518
למקאפי לא היה אכפת מה הרדאר מראה
או לא הופיע.

54
00:05:03,585 --> 00:05:06,213
הוא ידע מה הוא רואה במו עיניו.

55
00:05:06,286 --> 00:05:08,516
והוא היה נחוש בדעתו להיראות טוב יותר.

56
00:05:08,586 --> 00:05:13,353
MacAfee הסתובבה, וכך גם הלא מזוהה
חפץ מעופף פונה לעברו.

57
00:05:16,088 --> 00:05:19,546
לא היה לטעות בדחיפות
בקולו של MacAfee.

58
00:05:19,621 --> 00:05:22,089
משהו, הוא לא ידע מה,

59
00:05:22,154 --> 00:05:26,147
אבל משהו גדול כמו ספינת קרב
זה עתה טס על פניו וחלפה על פניו

60
00:05:26,222 --> 00:05:29,885
במהירויות כל כך גדולות
הוא לא יכול היה להתחיל להעריך את זה.

61
00:05:29,955 --> 00:05:33,413
בהגנה הלאומית,
עדיף להיות בטוח מאשר להצטער.

62
00:05:33,824 --> 00:05:36,520
ההתראה נשמעה
לטרוף מיירטים.

63
00:06:03,727 --> 00:06:06,195
- נו?
- נו, מה?

64
00:06:06,261 --> 00:06:08,855
עכשיו, בוא לא נשחק משחקים, מייג'ור.
הגברים שלך מצאו את זה?

65
00:06:08,929 --> 00:06:11,830
מר מקאפי, אם היית במדים,
הייתי מעצר אותך

66
00:06:11,895 --> 00:06:15,524
ועומד בפני אישומים בבית משפט צבאי כללי.
למרבה הצער, אתה אזרח.

67
00:06:15,597 --> 00:06:17,326
ואני לא יכול לגעת בך.
- על מה אתה מדבר?

68
00:06:17,397 --> 00:06:20,127
אבל אני יכול לשלוח לך דו"ח
ואני אעשה זאת.

69
00:06:20,197 --> 00:06:22,757
עד שאסיים איתך,
מר מהנדס אלקטרוניקה,

70
00:06:22,831 --> 00:06:26,358
יהיה לך מזל אם יתנו לך לבדוק
סוללות לפנסים.

71
00:06:27,064 --> 00:06:30,830
תראה, מייג'ור ברגן, טסתי
טיסת כיול אחרונה.

72
00:06:30,899 --> 00:06:34,335
הבחנתי בעב"ם, דיווחתי עליו.
האם זה הופך אותי לפושע,

73
00:06:34,400 --> 00:06:37,096
בוגד בארצי,
או סוג של פסיכופת?

74
00:06:37,166 --> 00:06:40,795
MacAfee, אתה איש אלקטרוניקה,
מומחה לרדאר.

75
00:06:40,867 --> 00:06:43,995
בטח, בשביל זה הם משלמים לי.
- אם היה משהו באוויר,

76
00:06:44,068 --> 00:06:48,004
משהו עף שיכולת לראות,
האם הרדאר יקלוט את זה?

77
00:06:48,734 --> 00:06:51,965
- ובכן, כן, אבל...
- האם רדאר יקלוט את זה? כן או לא?

78
00:06:53,102 --> 00:06:55,229
כן.
- היו עליך שלושה מכ"מים.

79
00:06:55,302 --> 00:06:59,432
כל דקה היית באוויר ולא
אחד מהם, לא אחד, ראה דבר מלבדך.

80
00:06:59,504 --> 00:07:01,597
תראה, רב סרן...
אמרו לך את זה. ידעת את זה.

81
00:07:01,671 --> 00:07:03,764
בכל זאת, התעקשת
עם הבדיחה הקטנה שלך.

82
00:07:03,838 --> 00:07:05,829
קל עכשיו, ברגן.
- המשכת לצעוק זאב

83
00:07:05,904 --> 00:07:09,635
עד שמישהו לחץ על כפתור הפאניקה
וטרף טיסה של מיירטים.

84
00:07:09,704 --> 00:07:13,572
גָדוֹל. גָדוֹל. אז נערי הבאז שלך עפו
מסביב, הם לא מצאו כלום,

85
00:07:13,639 --> 00:07:15,903
אז עכשיו אתה כועס ורוצה שאשלם
על הדלק שהם שרפו

86
00:07:15,973 --> 00:07:18,999
או הזמן שהם בזבזו
או משהו אחר ממש חכם.

87
00:07:19,506 --> 00:07:23,499
הטיסה הייתה מקושקשת ומפוזרת
לכסות שטח רחב ככל האפשר.

88
00:07:23,574 --> 00:07:26,236
ובזכותך הלא כל כך מצחיק
אזעקת שווא, מר מקאפי,

89
00:07:26,307 --> 00:07:28,400
אחד מהמטוסים האלה לא חזר.

90
00:07:28,475 --> 00:07:31,376
מטוס וטייס, שניהם נעדרים.

91
00:07:35,209 --> 00:07:37,837
רב סרן ברגן. מַה?

92
00:07:39,442 --> 00:07:44,937
כֵּן. כֵּן. כֵּן. קרא לצוותי הכוננות.

93
00:07:45,010 --> 00:07:49,344
כדאי לערבב מחדש את רשימת החובה שלך.
תהיה הרבה זיעה על זה.

94
00:07:49,945 --> 00:07:53,847
תראה, רב סרן, אני מצטער על הטייס,
אבל זו לא הייתה אזעקת שווא.

95
00:07:53,911 --> 00:07:56,573
הו, עזוב את זה, מיטש. עשית
מספיק נזק עם ספינת הקרב המעופפת שלך.

96
00:07:56,646 --> 00:07:59,308
רק תן לזה...
רק רגע, מיס קלדוול.

97
00:07:59,379 --> 00:08:04,874
השיחה הזאת. מטוס טרנספולאר איירליינס
מדווח באיחור ונעדר.

98
00:08:06,114 --> 00:08:10,483
- הו, לא!
- שישים נוסעים וצוות מלא על הסיפון.

99
00:08:10,547 --> 00:08:14,779
קיבלתי קריאת מצוקה מהטייס,
ואז כלום. אין יותר קשר.

100
00:08:16,349 --> 00:08:18,647
- בעיה במנוע?
- לא.

101
00:08:18,715 --> 00:08:24,483
הטייס צעק משהו על עב"ם.
ואז הרדיו מת.

102
00:08:27,284 --> 00:08:32,950
- והמכ"מים שלנו?
- כלום. שום דבר מלבד המטוס הטרנספולארי.

103
00:08:33,017 --> 00:08:34,712
לבד בשמיים.

104
00:08:38,384 --> 00:08:41,717
ובכן, סיימנו כאן, רב סרן.

105
00:08:41,786 --> 00:08:45,552
- יש לך תחבורה מוכנה?
- מטוס וטייס בשטח.

106
00:08:45,620 --> 00:08:50,387
תטוס ישר לניו יורק.
תודה. בוא נלך, סאלי.

107
00:09:18,859 --> 00:09:21,589
תחזיק מעמד. אני אחזור בעוד דקה.

108
00:09:23,625 --> 00:09:26,651
היי, פיט. נהיה מחוספס מדי
לעבוד שם בחזרה.

109
00:09:26,726 --> 00:09:29,820
חשבתי שהקקי על מזג האוויר היה
היה לנו את זה רך עד לניו יורק.

110
00:09:29,893 --> 00:09:33,192
נראה שזו חזית מקומית, מיץ'.
מה דעתך לטוס מעל זה?

111
00:09:33,260 --> 00:09:37,162
יכול לעשות. חכה עד שאתקשר.

112
00:09:37,228 --> 00:09:43,292
זה קורא חיל האוויר Zebra Love 7979
נמל התעופה הבינלאומי של ניו יורק. מֵעַל.

113
00:09:43,362 --> 00:09:49,301
זברה לאב 7979.
זהו נמל התעופה הבינלאומי של ניו יורק. מֵעַל.

114
00:09:49,363 --> 00:09:52,924
גובה 8,000, מהירות אוויר 250.

115
00:09:53,029 --> 00:09:56,487
מפגש עם פעילות סערה בלתי צפויה,
אזור אדירונדק.

116
00:09:56,564 --> 00:10:00,591
בקש רשות לשנות גובה
עד 12,000. מֵעַל.

117
00:10:00,664 --> 00:10:05,966
זברה לאב 7979. הרשאה ניתנה. מֵעַל.

118
00:10:06,032 --> 00:10:10,401
זברה לאב 7979. רוג'ר. הַחוּצָה.

119
00:10:11,134 --> 00:10:14,433
כמו שאמרתי, בלי זיעה.
תודה, פיט.

120
00:10:14,501 --> 00:10:16,492
אני אוסיף מילה טובה בשבילך
עם הרס"ן.

121
00:10:16,567 --> 00:10:19,627
הו, המון תודה.

122
00:10:34,803 --> 00:10:36,668
ובכן, אני לא אדע עד שאפעיל את זה
דרך המחשב,

123
00:10:36,737 --> 00:10:41,765
אבל זה נראה כמו הפרופיילר שצולל כאן
כמו זה עבור נקודה עיוורת נרחבת.

124
00:10:42,238 --> 00:10:43,364
כֵּן.

125
00:10:55,874 --> 00:10:57,603
ובכן, או שהאנטנה הזו באמת נטויה

126
00:10:57,673 --> 00:11:00,141
או שיש לנו נקודה גבוהה טופוגרפית כאן
לא הבנו

127
00:11:00,207 --> 00:11:02,539
זה מצל את כל הרצועה.

128
00:11:02,975 --> 00:11:06,741
האם תוכל להשיג את מפת התבליט הזו?
- אה, כן. ממש כאן.

129
00:11:06,809 --> 00:11:10,040
מיטש. מיטש. עלה לכאן!

130
00:11:17,977 --> 00:11:20,775
- מה נותן?
שבי, מיטש.

131
00:11:20,843 --> 00:11:23,368
- נו?
- יכול להיות שמשהו קורה.

132
00:11:23,445 --> 00:11:27,472
- כגון מה?
- חפץ מעופף לא מזוהה.

133
00:11:27,545 --> 00:11:30,241
- עף ממש מעלינו.
- גם לא אתה.

134
00:11:30,312 --> 00:11:34,078
הו, תחסוך את הסדקים.
כבר הזמנתי את זה לבינלאומי.

135
00:11:34,646 --> 00:11:37,479
מיטש, בהחלט ראיתי
משהו כמו ענן.

136
00:11:37,547 --> 00:11:42,041
רק שהוא נע מהר מדי עבור כל ענן.
ממש במסלול שלנו מצפון מזרח.

137
00:11:42,114 --> 00:11:45,015
שני חלקים זה מעולם לא הופיע
על טווח מכ"ם יחיד.

138
00:11:46,414 --> 00:11:52,614
- מה?
- לא משנה. אני לא רואה שום דבר מלבד שמיים.

139
00:11:53,283 --> 00:11:57,117
גם אני לא, עכשיו.
איבדתי את זה כשזה הגיע ממש מעל הראש.

140
00:11:59,984 --> 00:12:03,579
מאיפה זה בא?
אנחנו לא רושמים כובע מלא רוח.

141
00:12:03,650 --> 00:12:06,175
אח, זה היה יותר מכובע.

142
00:12:42,290 --> 00:12:44,019
- הכל בסדר?
- אני חושב שכן. מה איתך?

143
00:12:44,090 --> 00:12:47,321
אני בסדר. פיט במצב רע. בוא נלך.

144
00:13:06,060 --> 00:13:08,221
לְמַטָה! זה הולך להתפוצץ.

145
00:13:24,364 --> 00:13:28,198
מה קרה? זה הרגיש
כאילו משהו התנגש בנו שם למעלה.

146
00:13:28,264 --> 00:13:32,325
כֵּן. ספינת הקרב המעופפת
זה לא היה שם.

147
00:13:35,865 --> 00:13:40,825
- שלום! שלום!
- הנה. כאן.

148
00:13:58,302 --> 00:14:04,571
זה תפוחים טוב. אני מכין את זה בעצמי.
בסדר להכשת הנחש.

149
00:14:09,137 --> 00:14:12,903
שלום, פייר. מר מקאפי?

150
00:14:12,970 --> 00:14:14,460
נכון.

151
00:14:15,938 --> 00:14:17,428
זה הטייס?

152
00:14:17,972 --> 00:14:18,961
כֵּן.

153
00:14:20,739 --> 00:14:22,138
בסדר, בנים.

154
00:14:30,673 --> 00:14:34,006
הם עשו הזמנה עבורך
בטיסה מסחרית לניו יורק.

155
00:14:34,074 --> 00:14:37,339
שולחת מכונית לקחת אותך
והגברת הצעירה לשדה התעופה.

156
00:14:37,408 --> 00:14:39,137
מה עם המטוס ההרוס?

157
00:14:39,208 --> 00:14:42,837
יש לנו פקודות לאטום את האזור.
שקט אמיתי.

158
00:14:42,909 --> 00:14:45,810
מה קרה? אתה מסתבך
עם צלחת מעופפת או משהו?

159
00:14:45,876 --> 00:14:50,939
הו, שום דבר ביתי כמו מעופף
צלוחית, קצין. פשוט ספינת קרב מעופפת.

160
00:14:52,544 --> 00:14:54,307
ובכן, בשעה טובה
עם ספינת הקרב המעופפת שלך.

161
00:14:54,378 --> 00:14:56,812
המכונית שלך תגיע בקרוב.

162
00:14:57,511 --> 00:15:00,537
איפה המטוס, פייר?
- צפון 14, מעבר לכביש.

163
00:15:00,612 --> 00:15:02,136
בואו נלך, בנים.

164
00:15:16,015 --> 00:15:20,645
שלום? אוי, זהו
החווה של פייר ברוסארד.

165
00:15:22,549 --> 00:15:26,144
WHO? אה, רגע אחד.

166
00:15:27,149 --> 00:15:31,108
גנרל ואן בוסקרק בשבילך,
מר מקאפי.

167
00:15:31,184 --> 00:15:35,678
אני מרגישה עוד הכשת נחש מתקרבת.
עוד תרופות.

168
00:15:36,450 --> 00:15:39,214
ובכן, ספינת קרב מעופפת, פיל ורוד.
אותו הבדל.

169
00:15:39,285 --> 00:15:41,082
אתה באמת צריך לנסות חלב חמאה במקום.

170
00:15:41,151 --> 00:15:44,746
אמרתי שזה נראה כמו ספינת קרב,
לא שזו הייתה ספינת קרב.

171
00:15:44,819 --> 00:15:46,377
הייתי צריך לקרוא לזה
מכונת הוספה מגודלת.

172
00:15:46,452 --> 00:15:48,818
אז לפחות היית מאמין לי.

173
00:15:50,619 --> 00:15:52,814
גנרל בוסקרק? MacAfee כאן.

174
00:15:55,787 --> 00:15:59,223
כן, אדוני. אני מודע
שהטייס הזעיק עב"ם.

175
00:15:59,821 --> 00:16:04,918
לא, לא ראיתי כלום בעצמי הפעם.
גם לא מיס קלדוול.

176
00:16:06,589 --> 00:16:11,583
אה, הרדאר עלה
שום דבר מלבד המטוס שלנו באזור.

177
00:16:11,656 --> 00:16:15,592
טוב, גם אני די ציפיתי לזה.

178
00:16:15,657 --> 00:16:19,024
בְּדִיחָה? אזעקת שווא?

179
00:16:20,658 --> 00:16:25,459
תראה כאן, גנרל, איזה מין אינפנטיל
ג'קס אתה לוקח אותי? אני אומר לך ש...

180
00:16:28,859 --> 00:16:30,224
תודה לך.

181
00:16:32,059 --> 00:16:37,361
כן, אדוני. כן, אדוני. כן, אדוני.

182
00:16:39,860 --> 00:16:41,555
אני מבין, אדוני.

183
00:16:43,195 --> 00:16:47,032
כשהרועה קרא זאב,
הם האמינו לו. פעם ראשונה לפחות.

184
00:16:51,629 --> 00:16:54,223
מועצת האווירונאוטיקה האזרחית שולחת למעלה
צוות חקירה

185
00:16:54,296 --> 00:16:55,558
דבר ראשון בבוקר.

186
00:16:55,629 --> 00:16:59,030
כך גם חיל האוויר,
ברגע שה-CAB נעשה.

187
00:16:59,097 --> 00:17:03,761
כשנגיע לניו יורק, עלינו לשמור
עצמנו זמינים לחקירה.

188
00:17:04,364 --> 00:17:07,663
בזכוכית הזו חייב להיות חור.
ממשיך להיעלם.

189
00:17:07,731 --> 00:17:11,064
איך הכד מחזיק מעמד, פייר?
אתה אוהב את חוטב התפוחים של פייר, אוי?

190
00:17:11,132 --> 00:17:15,592
אה, תרופה מושלמת להכשת נחש, רעמים,
ברק, וגנרלים לא מאמינים.

191
00:17:15,667 --> 00:17:17,362
תמלא אותה, פייר.

192
00:17:20,900 --> 00:17:24,199
- מה זה?
- משהו הפחיד את החיה!

193
00:17:38,770 --> 00:17:40,863
זה פייר!

194
00:18:06,074 --> 00:18:07,439
כאן.

195
00:18:20,576 --> 00:18:23,670
קל, פייר, קל. אתה בטוח.
אתה בבית.

196
00:18:23,743 --> 00:18:30,410
- קרקניה! זה היה הקרקנה! ראיתי אותה!
מה זה קרקן, פייר?

197
00:18:30,477 --> 00:18:35,744
- קדימה, ספר לנו על זה.
- זה השטן בסערה.

198
00:18:35,812 --> 00:18:39,771
עם הפנים של הזאב
וגופת האשה בעלת הכנפיים.

199
00:18:39,846 --> 00:18:44,909
יותר גדול ממה שאני יכול לדעת.
כנראה ראית נשר, פייר.

200
00:18:44,980 --> 00:18:50,941
- הו, לא! זה היה לה קרקנה! לה קרקנה!
הו, אני נזכר עכשיו.

201
00:18:51,014 --> 00:18:53,039
קראתי את זה איפשהו. זו אמונה טפלה,

202
00:18:53,114 --> 00:18:56,242
אגדה שהקנדים הצרפתים התחילו
ועבר את הגבול עם.

203
00:18:56,316 --> 00:18:59,251
כֵּן. זה מצלצל במעורפל
גם פעמון קטן איתי.

204
00:18:59,316 --> 00:19:01,784
זה כנראה היה רק הברק
והסערה, פייר.

205
00:19:01,849 --> 00:19:05,751
פשוט דמיינת את כל העניין.
- לא! לֹא! ראיתי לה קרקנה!

206
00:19:06,683 --> 00:19:09,083
כָּאן. קח עוד בליעה מזה.

207
00:19:19,118 --> 00:19:20,380
היכנס.

208
00:19:26,920 --> 00:19:28,717
מה הבעיה עם פייר?

209
00:19:28,787 --> 00:19:30,778
הוא חושב שראה
משהו מוזר בשמיים.

210
00:19:30,853 --> 00:19:34,755
ראיתי אותה. ראיתי לה קרקנה!

211
00:19:37,222 --> 00:19:40,157
- הוא לא יכול להוציא את זה מהראש שלו.
-כן, אני יודע.

212
00:19:40,223 --> 00:19:42,191
אני חי כך בעצמי.

213
00:19:42,256 --> 00:19:45,384
יש הרבה מהזקנים
כאן מאמינים בחוט הזה.

214
00:19:45,456 --> 00:19:49,688
אבל זו הפעם הראשונה ששמעתי
מישהו טוען שהוא באמת ראה את המכשפה הזקנה.

215
00:19:49,756 --> 00:19:53,248
אתה בא לקחת אותנו לשדה התעופה?
- כן. מכונית בחוץ.

216
00:19:53,325 --> 00:19:56,021
הו, אני שונא להשאיר אותו ככה.
הו, אל תדאגי, גברתי.

217
00:19:56,091 --> 00:19:58,616
ג'ו כאן יישאר איתו.
אבל מוטב שנמהר.

218
00:19:58,692 --> 00:20:01,820
הם מחזיקים את המטוס הזה בשבילך.
קדימה, סאלי.

219
00:20:01,892 --> 00:20:03,860
הם מחזיקים לנו מטוס,
מוטב שנסתדר עם זה.

220
00:20:03,925 --> 00:20:05,187
אפילו לא הודינו לו.

221
00:20:05,259 --> 00:20:08,922
אני חושש שהשירותים החברתיים לא ישפיעו
מאוד לאדם במצבו של פייר.

222
00:20:08,994 --> 00:20:13,021
הוא צודק, גברתי. לעולם לא תעבור,
כמו שהוא מפחד נוקשה עכשיו.

223
00:20:13,094 --> 00:20:16,825
מפחד? אז הוא חשב שהוא ראה ציפור גדולה.

224
00:20:16,894 --> 00:20:19,124
למה זה צריך לשתק אותו כל כך
עם פחד?

225
00:20:19,194 --> 00:20:21,628
- הוא לא אמר לך?
- ספר לנו מה?

226
00:20:21,695 --> 00:20:27,258
האגדה. לפי הסיפור שהם מספרים,
אם אתה רואה את הציפור הגדולה הזו,

227
00:20:27,330 --> 00:20:30,527
זה סימן שאתה הולך למות ממש בקרוב.

228
00:20:35,463 --> 00:20:39,058
המטוס הזה מחכה. עדיף שנלך.
בסדר, סמל.

229
00:21:33,872 --> 00:21:36,602
"הנשיקה שאתה לוקח יותר טובה ממה שאתה נותן."

230
00:21:36,674 --> 00:21:39,837
יצור רב פנים, מר מקאפי הזה.

231
00:21:39,908 --> 00:21:44,106
מהנדס וטייס ראשון
ועכשיו מאהב ומשורר.

232
00:21:44,208 --> 00:21:46,870
הו, שורת השירה הייתה
משייקספיר.

233
00:21:46,941 --> 00:21:49,705
אני יודע, אבל איפה
האם הדחף הזה הגיע?

234
00:21:49,775 --> 00:21:53,768
- שדה שמאלי, אולי.
אני אוהב בייסבול.

235
00:21:53,843 --> 00:21:58,075
או אולי סתם לשבת ליד בחורה יפה.
זה מספיק כשלעצמו, לפעמים.

236
00:21:58,143 --> 00:22:01,044
אפילו יושב ליד
למדמואזל מתמטיקאי?

237
00:22:01,110 --> 00:22:03,544
או שאנחנו צריכים להישאר
להתייחסות הבייסבול?

238
00:22:03,611 --> 00:22:06,637
יש דמויות ויש דמויות.

239
00:22:06,712 --> 00:22:12,241
היגיון בלתי נמנע, נדוש אבל נכון.
אתה כמעט מציף אותי.

240
00:22:12,312 --> 00:22:14,109
כִּמעַט?

241
00:22:14,179 --> 00:22:16,875
ובכן, בוא נסיים את העבודה.

242
00:22:17,347 --> 00:22:18,712
תראה את הירח הזה.

243
00:22:23,081 --> 00:22:26,050
אם כבר מדברים על בייסבול ומגרש שמאלי,

244
00:22:26,115 --> 00:22:29,312
מישהו הזהיר אותי
שאתה ממציא חוקים משלך.

245
00:22:29,382 --> 00:22:32,078
מי שאמר את זה הוא לא חבר שלי.
אבל הוא חבר שלי.

246
00:22:32,148 --> 00:22:33,206
חַבָּלָה!

247
00:22:33,282 --> 00:22:37,719
אה, יותר מדי דרמטי.
בואו ניצמד לבייסבול ונאמר במקום זאת,

248
00:22:37,783 --> 00:22:41,082
- "בחוץ, מנסה לגנוב שניה."
- חזרה לליגות הבוש, סיימתי.

249
00:22:41,150 --> 00:22:44,313
מתפטר. ידעתי את זה. אין קרב, אין רוח.

250
00:22:44,384 --> 00:22:47,376
כמובן, השופט תמיד יכול
להפוך את החלטתה.

251
00:22:47,451 --> 00:22:51,410
לא, אין קיצורי דרך. חייב לעקוב אחר התבנית.

252
00:22:51,485 --> 00:22:54,682
קודם כל הליגות המשניות,
ואחר כך הליגות הגדולות.

253
00:22:54,752 --> 00:22:59,621
אני מקפיד על הכללים, מיטש. סליחה על זה.
- למה להצטער? אתה תמיד יכול...

254
00:23:01,853 --> 00:23:03,787
דפוס.

255
00:23:05,754 --> 00:23:08,746
- דפוס.
- מה העניין?

256
00:23:10,622 --> 00:23:11,987
תַבְנִית. אני צריך אחת מהמפות שלך.

257
00:23:12,055 --> 00:23:13,989
ההקרנה האורתוגרפית,
הקוטב לקו המשווה.

258
00:23:14,055 --> 00:23:17,081
תן לי, נכון?
- נו, בטח.

259
00:23:24,291 --> 00:23:28,022
אני חושב שיש לי את זה כאן איפשהו.

260
00:23:28,824 --> 00:23:31,884
אה. הנה זה.

261
00:23:34,926 --> 00:23:37,019
מה זה?

262
00:23:40,159 --> 00:23:41,683
פתח את המפה שלך.

263
00:23:48,362 --> 00:23:52,696
עכשיו, איפה שראיתי את העב"ם.

264
00:23:54,161 --> 00:23:59,292
איפה נעלם מטוס החיפוש.
מטוס הנוסעים טרנספולאר.

265
00:23:59,363 --> 00:24:05,927
המטוס שלנו אצל פייר.
ולבסוף מטוס הסיור של חיל הים.

266
00:24:06,664 --> 00:24:10,896
- ובכן, מלמלת על דפוס.
- נו? רואה את זה?

267
00:24:10,964 --> 00:24:15,298
ובכן, לא. אין קו ישר, אין עקומה, שום דבר.

268
00:24:15,665 --> 00:24:16,791
לַחֲכוֹת.

269
00:24:30,133 --> 00:24:35,093
דפוס.
דפוס מושלם בזמן ובמרחק.

270
00:24:35,168 --> 00:24:39,434
כל אירוע, כל צלב,
מאוחר יותר מהקודם.

271
00:24:39,535 --> 00:24:42,402
כל אחד יותר החוצה בספירלה
מהמרכז.

272
00:24:43,236 --> 00:24:48,196
אתה מתכוון, משהו באוויר עף
דפוס כזה?

273
00:24:48,304 --> 00:24:51,398
כֵּן. משהו שראיתי.

274
00:24:51,471 --> 00:24:56,067
משהו שעף מעליו
ועבר אותי באוויר.

275
00:24:56,138 --> 00:24:58,800
ובכן, זה חייב להיות נסיעה
במהירות מדהימה לכסות

276
00:24:58,871 --> 00:25:03,331
- כל המרחק בזמן המעורב.
- כן, זה יהיה.

277
00:25:04,506 --> 00:25:08,704
משהו שלכאורה הרס ארבעה
מטוסים ובקושי פספסו אותך בפעם הראשונה.

278
00:25:08,773 --> 00:25:10,104
כֵּן.

279
00:25:11,674 --> 00:25:14,575
משהו כמו ספינת הקרב המעופפת שלך?

280
00:25:18,775 --> 00:25:22,643
- אוקיי, תשכח מכל העניין.
אה, טוב, עכשיו, מיטש. תהיה הגיוני.

281
00:25:22,709 --> 00:25:25,803
למה הדפוס הזה,
רק כדי להפיל כמה מטוסים מפוזרים?

282
00:25:25,876 --> 00:25:30,006
ומה? מטאוריט? בִּלתִי אֶפשָׂרִי!
טיל מונחה?

283
00:25:30,077 --> 00:25:32,204
ובכן, זה יפסיק עם הראשון
מטוס שהוא פגע.

284
00:25:32,278 --> 00:25:35,145
ומי ישיק אותו?
ומאיזו סיבה?

285
00:25:35,211 --> 00:25:40,205
לא, מיטש, צירוף מקרים, כן. אבל דפוס, לא.

286
00:25:40,278 --> 00:25:41,643
הנה המפה שלך.

287
00:25:42,045 --> 00:25:45,037
ובכן, אתה ילד. מיטש, תחשוב!

288
00:25:45,113 --> 00:25:47,047
אם היה משהו עף
דפוס כזה,

289
00:25:47,113 --> 00:25:49,604
למה, זה יהיה במעקב
על ידי עשרות מכ"מים שונים.

290
00:25:49,680 --> 00:25:52,080
ואף אחד מהם לא הבחין בדבר, אז מה?

291
00:25:52,147 --> 00:25:53,842
ובכן, אולי זה היה הקרקן של פייר,

292
00:25:53,913 --> 00:25:57,747
"עם ראש של זאב וגוף
של אישה, עם כנפיים גדולות ככל שאני יכול לראות!"

293
00:25:57,814 --> 00:26:02,808
- אין צורך להיות סרקסטי.
תראה, האם אכפת לכם להיות בשקט

294
00:26:02,882 --> 00:26:06,283
כדי שכולנו נוכל לישון? תודה לך.

295
00:26:14,651 --> 00:26:19,088
מִצטַעֵר. אולי הייתי ילדותי.

296
00:26:21,752 --> 00:26:25,244
מיץ' מקאפי, שרלוק הולמס מעופף.

297
00:26:27,886 --> 00:26:29,820
אני חושב שהיית הגיוני יותר
עם השירה שלך

298
00:26:29,886 --> 00:26:34,050
ממה שעשית
עם ניכויי הבלש שלך.

299
00:26:34,120 --> 00:26:36,179
- אני מכיר שיר אחר.
- אה?

300
00:26:37,720 --> 00:26:41,019
"היה פשוט בלבוש ופיכח בתזונה שלך.

301
00:26:42,355 --> 00:26:45,756
"בקיצור, יקירתי, נשק אותי ושתוק."

302
00:26:52,989 --> 00:26:59,553
תאריך, ה-18 לחודש.
שמיים בהירים, עננים קלים. ראות ללא הגבלה.

303
00:27:00,292 --> 00:27:03,227
שעה, 0815 שעות.

304
00:27:04,392 --> 00:27:08,089
מטוס CAB טס לעבר המקום
מההתרסקות של היום הקודם

305
00:27:08,158 --> 00:27:10,023
מעורבת מיטשל מקאפי.

306
00:27:10,825 --> 00:27:14,761
על הסיפון, ארבעה חברים ב-
צוות חקירה של מועצת האווירונאוטיקה האזרחית.

307
00:27:15,460 --> 00:27:16,984
וגם טייס.

308
00:27:17,060 --> 00:27:19,790
שעה, 0816 שעות.

309
00:27:19,861 --> 00:27:22,523
עוד רגע משמעותי בהיסטוריה.

310
00:27:36,763 --> 00:27:42,065
שוב נכנס טייס מטורף
דיווח על עב"ם. ציפור.

311
00:27:42,131 --> 00:27:47,433
ציפור גדולה כמו ספינת קרב, מסתובבת
ומתכוננים לתקוף את מטוס ה-CAB.

312
00:28:48,541 --> 00:28:52,102
תפסיק להישען על הזמזם. אני בא.

313
00:28:53,474 --> 00:28:55,339
מר מקאפי?

314
00:28:55,410 --> 00:28:59,904
- או פקסימיליה סבירה שלו.
- כבודו של הגנרל בוסקרק, אדוני.

315
00:29:00,209 --> 00:29:03,235
- הוא היה רוצה לראות אותך מיד.
הו, שיהיה לב, קפטן.

316
00:29:03,310 --> 00:29:06,302
נכנסתי מאוחר אתמול בלילה.
כמעט נרדמתי כשהערת אותי.

317
00:29:06,377 --> 00:29:09,403
סליחה, אדוני, הגנרל אומר שזה דחוף.
- כך גם השינה שלי!

318
00:29:09,478 --> 00:29:12,174
הפקודות שלי הן להביא אותך
ללשכתו של הגנרל מיד.

319
00:29:12,245 --> 00:29:15,510
גם אם אצטרך לקחת אותך
למעצר מגן.

320
00:29:16,079 --> 00:29:21,517
בסדר, קפטן, אל תכנס לטרטור. אתה שומר
החולצה שלך, אני אלך ללבוש את המכנסיים שלי.

321
00:29:24,447 --> 00:29:29,749
הראייה שלי. מטוס החיפוש,
מטוס הנוסעים הטרנספולאר, המטוס שלנו אצל פייר

322
00:29:29,847 --> 00:29:35,843
ומטוס הסיור של חיל הים. יותר מדי,
וזה מתאים מדי, כדי להיות רק צירוף מקרים.

323
00:29:35,915 --> 00:29:38,213
היו עוד שניים
מאז מטוס חיל הים.

324
00:29:38,282 --> 00:29:43,584
מטוס פרטי כאן אתמול בלילה ומונית
מטוס עם ארבעה נוסעים וטייס כאן.

325
00:29:44,816 --> 00:29:49,981
הכל לפי הדפוס התיאורטי שלך
מכה על האף.

326
00:29:50,051 --> 00:29:52,042
אין עקבות מכ"ם, אני מניח?

327
00:29:52,117 --> 00:29:56,315
כרגיל, מאז שהתחלת
הסיוט המטורף הזה, כלום.

328
00:29:56,385 --> 00:29:57,818
חוץ מהמטוסים.

329
00:29:58,319 --> 00:30:00,150
האם הטייסים דיווחו על משהו?

330
00:30:00,218 --> 00:30:01,810
אף מילה מהטייס
של המטוס הפרטי.

331
00:30:01,886 --> 00:30:04,548
אבל טייס CAB דיווח על עב"ם.

332
00:30:04,619 --> 00:30:08,555
- הוא אמר מה זה?
כן. ציפור.

333
00:30:09,321 --> 00:30:13,314
ציפור גדולה כמו ספינת קרב חגה
ותקף את המטוס.

334
00:30:17,555 --> 00:30:20,922
תאמין לי, מר מקאפי, זו לא בדיחה.
הו, לא.

335
00:30:20,988 --> 00:30:23,081
המטוס הזה הושמד כליל.

336
00:30:23,157 --> 00:30:25,955
וכל חמשת האנשים על הסיפון נראים
שנעלמו לחלוטין

337
00:30:26,023 --> 00:30:28,548
מפני כדור הארץ.

338
00:30:28,856 --> 00:30:31,256
עכשיו, אתה מומחה לאלקטרוניקה.

339
00:30:31,324 --> 00:30:35,818
יכול היה להיות משהו כל כך גדול
בשמיים ולא להיקלט במכ"ם?

340
00:30:36,024 --> 00:30:39,323
בִּלתִי אֶפשָׂרִי! אבל ראיתי את זה בעצמי.

341
00:30:40,459 --> 00:30:46,364
כֵּן. שלושה גברים דיווחו שראו
משהו ושניים מהם מתים כעת.

342
00:30:47,492 --> 00:30:52,589
ובכן, זה הופך אותי לבשלנית הראשית ולבקבוק
מכונת כביסה בחברת צופי ציפורים של איש אחד.

343
00:30:53,628 --> 00:30:57,587
מר מקאפי, זה חשוב ביותר.
הסתכלת על זה טוב?

344
00:30:58,294 --> 00:31:03,231
לא, זה היה רק ​​טשטוש כשחלף.
כמה הלוואי שהייתה לי מצלמה איתי.

345
00:31:04,562 --> 00:31:07,861
מַצלֵמָה! גנרל בוסקרק, לפני שיצאתי

346
00:31:07,930 --> 00:31:11,764
במשימת המכ"ם הזו עם מיץ', הייתי
עושה עבודת כיול עקמומיות כדור הארץ.

347
00:31:11,830 --> 00:31:13,957
ובכן, איך זה עוזר לנו בזה?

348
00:31:14,030 --> 00:31:16,999
ובכן, השתמשנו ברצועות סרטים שצולמו
רקטות ניסוי מבפנים

349
00:31:17,064 --> 00:31:19,498
וממצלמות קבועות
ובלוני תצפית.

350
00:31:19,564 --> 00:31:24,831
סאלי, אולי יש לך את זה!
- אם הבלונים האלה עדיין פתוחים,

351
00:31:24,899 --> 00:31:29,336
יש אפשרות חשופה שהם צילמו
הדבר הזה, מה שלא יהיה.

352
00:31:31,733 --> 00:31:35,829
גנרל אדוארד קונסידין, הפנטגון.
עדיפות, מהר!

353
00:32:01,037 --> 00:32:02,766
משהו קורה עכשיו.

354
00:32:13,039 --> 00:32:14,301
להרוג את זה!

355
00:32:15,106 --> 00:32:18,007
הסרט הזה וכל המידע הנוגע
אליו והציפור מסווגים

356
00:32:18,074 --> 00:32:20,804
כסודי ביותר.
הודע לכל הסוכנויות והצוות המעורבים

357
00:32:20,874 --> 00:32:22,273
אשר טיפלו בפרויקט
או יטפל בזה.

358
00:32:22,342 --> 00:32:23,639
כן, אדוני.

359
00:32:25,909 --> 00:32:27,308
- ג'ונסון!
כן, אדוני?

360
00:32:27,375 --> 00:32:29,741
שים את כל הפקודה
על מוכנות לחימה מיד.

361
00:32:29,809 --> 00:32:32,744
תודיע לפנטגון ותגיד להם
גנרל קונסידין אני בדרך.

362
00:32:32,809 --> 00:32:34,333
כן, אדוני.

363
00:32:34,410 --> 00:32:39,177
קולונל טיילר בשדה? שורה אחת, בבקשה.

364
00:32:39,811 --> 00:32:43,144
הו, נייט. נייט. בוסקרק כאן.
תחמם את המטוס שלי.

365
00:32:43,211 --> 00:32:47,079
ותגיש עבורי תוכנית טיסה
לנשיונל, וושינגטון. יָמִינָה.

366
00:32:47,545 --> 00:32:52,073
אנחנו באים עכשיו.
שני נוסעים נוספים. בְּסֵדֶר.

367
00:32:53,080 --> 00:32:59,076
שניכם באים איתי לוושינגטון.
מיס קלדוול. מר מקאפי.

368
00:33:05,215 --> 00:33:07,649
זה סוג של ציפור בסדר.

369
00:33:09,048 --> 00:33:11,209
אין על זה שאלה.

370
00:33:14,183 --> 00:33:20,315
מיס קאלדוול, האם ייתכן שהציפור הזו
טס באזורי נקודה עיוורת

371
00:33:20,384 --> 00:33:23,876
- שהרדאר שלנו לא יכול לקלוט?
לא, אדוני. בדקתי היטב.

372
00:33:23,951 --> 00:33:26,715
לפחות עשרה אתרי מכ"ם שונים
היה צריך לעקוב אחריו.

373
00:33:26,784 --> 00:33:31,448
מר MacAfee, יכול לעלות במהירות או לגובה
להשפיע על יכולת הרדאר שלנו לקלוט אותו?

374
00:33:31,518 --> 00:33:35,352
לא. אין שום דבר מדעי
או כל סיבה אחרת בעולם

375
00:33:35,419 --> 00:33:39,412
למה המכ"מים שלנו לא עוקבים אחרי זה.
הם פשוט לא. תְקוּפָה.

376
00:33:39,486 --> 00:33:43,582
אז מה שאתה אומר בעצם, זה זה
שחור זה לבן ושניים ושתיים יוצרים שישה.

377
00:33:43,654 --> 00:33:48,614
תראה, גנרל, לא המצאתי את המעוף הזה
סיוט, רק ראיתי את זה ודיווחתי על זה.

378
00:33:48,688 --> 00:33:51,156
הגנרל מבין, מר מקאפי.
הוא לא מאשים אותך בכלום.

379
00:33:51,222 --> 00:33:52,246
תירגע, בנאדם.

380
00:33:52,322 --> 00:33:55,052
לְהִרָגַע? מתי נפסיק להירגע
ולהתחיל לעשות משהו?

381
00:33:55,122 --> 00:33:58,182
שכל טוב אינו מוגבל באופן בלעדי
לאזרחים, מר מקאפי.

382
00:33:58,255 --> 00:34:00,746
אנחנו יודעים איך לדאוג לעצמנו
והמדינה.

383
00:34:00,823 --> 00:34:03,223
קל, ואן, קל. קח את זה בקלות.

384
00:34:03,291 --> 00:34:06,454
יש התראה אווירית כללית
ברגע זה ממש, בן.

385
00:34:06,524 --> 00:34:08,617
מאות מטוסים מכל פקודה

386
00:34:08,691 --> 00:34:12,422
מסרקים את השמיים,
מחפש את הבאזז המגודל הזה.

387
00:34:13,192 --> 00:34:18,721
- אנחנו נמצא הכל בסדר. לעולם אל תפחד.
וכשנעשה זאת, גנרל. ואז מה?

388
00:34:23,560 --> 00:34:28,361
כֵּן? טוֹב! אֵיפֹה?

389
00:34:29,561 --> 00:34:30,960
אוקיי, זה רשמי עכשיו.

390
00:34:31,028 --> 00:34:34,691
תעביר להם את המילה להפיל אותו.
בלי שאלות, בלי משחקים, בלי עצירות.

391
00:34:34,762 --> 00:34:38,059
פשוט תפיל אותו. כֵּן.

392
00:34:40,830 --> 00:34:43,822
תביא לי קלטת על כל אוויר לקרקע
וערוצי אוויר לאוויר,

393
00:34:43,896 --> 00:34:47,559
ותעביר את זה דרך קו חם אלי לכאן.
אחת הטייסות שלנו רק הבחינה בזה.

394
00:34:47,630 --> 00:34:51,031
הוריתי להם לתקוף
ולהפיל אותו.

395
00:34:51,098 --> 00:34:54,363
המטוסים שלנו חמושים בתותחים,
מקלעים ורקטות.

396
00:34:54,431 --> 00:34:58,299
זה צריך להיות הסוף של הציפור הגדולה
מי שהיה שם אבל לא היה.

397
00:34:58,366 --> 00:35:00,766
אתה תוכל לשמוע את זה בזמן שזה קורה.

398
00:35:10,000 --> 00:35:11,934
זה מנהיג טייסת איזי בייקר.

399
00:35:12,000 --> 00:35:16,733
- כוון למטה ולצד. רואה את זה?
- יואו! טולדו הקדושה!

400
00:35:16,802 --> 00:35:19,293
ראיתי כמה ניצי עוף ענקיים
בחזרה לחווה,

401
00:35:19,369 --> 00:35:21,530
אבל אחי, התינוק הזה לוקח את העוגה.

402
00:35:21,602 --> 00:35:25,265
כנה לפיט, אני לעולם לא אתקשר
חמותי שוב עורב זקן.

403
00:35:28,069 --> 00:35:30,299
זה מנהיג טייסת איזי בייקר.

404
00:35:30,371 --> 00:35:33,807
לקלף על האות.
מעבר אחד ואז אתה לבד.

405
00:36:11,577 --> 00:36:13,670
זה מנהיג טייסת איזי בייקר.

406
00:36:13,745 --> 00:36:15,178
יש לזה אחד מהמטוסים.

407
00:36:15,244 --> 00:36:16,734
אני בטח מאבד את הגולות שלי.

408
00:36:16,811 --> 00:36:20,679
זה לא אמיתי.
כדורים, רקטות, שום דבר לא נוגע בזה.

409
00:36:36,481 --> 00:36:38,005
ראש טייסת איזי בייקר.

410
00:36:38,081 --> 00:36:41,141
צ'רלי פגע במשי
כשהציפור קיבלה את המטוס שלו ועכשיו זה...

411
00:36:41,715 --> 00:36:44,309
צ'רלי איננו. מצנח והכל.

412
00:36:59,218 --> 00:37:00,480
זה לא הגיוני.

413
00:37:00,618 --> 00:37:02,643
כאילו אנחנו פוגעים בספינת קרב
עם קלע.

414
00:37:02,718 --> 00:37:05,118
זה הולך אחרי מטוס אחר. לְהַשְׁגִיחַ!

415
00:37:10,686 --> 00:37:13,780
ראש טייסת איזי בייקר.
המשימה היא הדחה.

416
00:37:13,854 --> 00:37:20,521
אנחנו הולכים ל... לא!
זה בא אחרי! לֹא! לֹא!

417
00:37:23,788 --> 00:37:29,920
מקלעים, תותחים, רקטות,
שום דבר לא נגע בו.

418
00:37:31,523 --> 00:37:36,051
הטייסים האלה...
אנחנו נמצא את זה, בסדר, לעולם אל תפחד.

419
00:37:36,124 --> 00:37:38,115
הסוף של הציפור הגדולה.

420
00:37:39,424 --> 00:37:43,053
צדקת, מיס קלדוול,
כשנמצא אותו, מה אז?

421
00:37:47,092 --> 00:37:50,357
שלב שני כבוי, מבצעי.

422
00:37:50,426 --> 00:37:52,917
- להודיע ​​למפקדים המשולבים.
כן, אדוני.

423
00:37:56,127 --> 00:38:00,393
זה לא הגיוני.
זו רק ציפור, ציפור גדולה.

424
00:38:00,460 --> 00:38:04,123
- רובים. תותחים. רקטות. זו רק ציפור.
בטח, זו רק ציפור.

425
00:38:04,194 --> 00:38:07,095
מכ"ם בשווי עשרה מיליון דולר
לא יכול לעקוב אחר זה.

426
00:38:07,161 --> 00:38:10,221
מספיק כוח אש כדי לחסל גדוד
לא יכול אפילו להאט את זה.

427
00:38:10,295 --> 00:38:12,058
בטח, זו רק ציפור.

428
00:38:12,130 --> 00:38:14,690
ובכן, מה אנחנו הולכים לעשות,
פשוט לשבת כאן ולבכות?

429
00:38:14,763 --> 00:38:17,630
הו, תטפס מהגב שלנו, מקאפי.
אנחנו לא בוכים, מקאפי,

430
00:38:17,697 --> 00:38:20,825
ואנחנו לא בורחים.
אבל קשה למצוא תשובות

431
00:38:20,897 --> 00:38:23,127
כשאתה אפילו לא יודע
מה השאלה.

432
00:38:23,197 --> 00:38:25,529
להיות עקום לא עוזר.

433
00:38:25,599 --> 00:38:28,727
אני לא מבקר אף אחד מכם
או חיל האוויר

434
00:38:28,799 --> 00:38:32,530
או הבחורים האלה שזה עתה מתו
מנסה להפיל את הדבר הזה למטה.

435
00:38:32,599 --> 00:38:35,193
אני לא מתהפך,
ואני לא מתחכם.

436
00:38:35,266 --> 00:38:38,565
אני פשוט מפחד. כולנו, אני מניח.

437
00:38:38,634 --> 00:38:42,502
אז בואו נודה בזה ואז ננסה
ולעשות משהו בקשר לציפור הזו.

438
00:38:42,567 --> 00:38:46,867
- יש הצעות, MacAfee?
- בטח, כדורי שריקה אלקטרוניים!

439
00:38:46,934 --> 00:38:49,630
- ואן.
- סגור, גנרל, סגור.

440
00:38:49,702 --> 00:38:53,502
רק לא כדורי ספיט אלקטרוניים,
כדורי ספיט אטומיים.

441
00:38:57,636 --> 00:38:59,797
- כן?
- שלב שני מבצעי.

442
00:38:59,870 --> 00:39:01,895
- כל היחידות מוכנות ומוכנות.
- טוב.

443
00:39:01,970 --> 00:39:05,167
התקשר בשבילך.
ד"ר קרול נוימן במעבדת המחקר.

444
00:39:05,237 --> 00:39:07,000
אני אקח את זה על שניים.

445
00:39:09,772 --> 00:39:12,639
זה הגנרל קונסידין, ד"ר נוימן.

446
00:39:15,239 --> 00:39:18,572
להגיד את זה שוב? טוב, טוב.

447
00:39:20,440 --> 00:39:23,307
אתה נשאר איפה שאתה. אני מיד אגיע.

448
00:39:24,441 --> 00:39:27,410
מעבדת המחקר נשמרה ממש מעודכנת.

449
00:39:27,474 --> 00:39:29,305
הם עבדו על ההריסות
של אותו מטוס CAB

450
00:39:29,374 --> 00:39:32,400
והמטוס ששניכם התפצלתם בו.
מצא משהו חדש, אד?

451
00:39:32,475 --> 00:39:37,344
הם חושבים שהם הבינו
מהי אותה ציפור ומאיפה היא באה.

452
00:39:37,410 --> 00:39:39,970
על הכדורים האטומיים האלה.

453
00:39:40,043 --> 00:39:42,876
שעה לפני שהמטוס שלך נחת
בוושינגטון,

454
00:39:42,943 --> 00:39:46,208
הזמנתי טילים מונחים
עם ראשי נפץ אטומיים מוכנים

455
00:39:46,277 --> 00:39:47,904
לכל אתר השקה בארץ

456
00:39:47,977 --> 00:39:51,538
איפה דפוס הנשורת
עושה את זה בטוח לפוצץ אותם.

457
00:39:51,644 --> 00:39:55,136
הפקודה ששמעת אותי נותן
להפוך את השלב השני למבצעי

458
00:39:55,212 --> 00:39:59,876
הייתה הוראה לירות את הטילים האלה
ברגע שהציפור הזו נצפתה בכל מקום!

459
00:40:01,646 --> 00:40:06,413
גנרל, אני מצטער, אני מניח ש...
- אל תתנצל, בן, אני מעריץ את הזבל שלך.

460
00:40:06,481 --> 00:40:11,077
ואתה ממשיך לטפס על הגב שלנו
בכל פעם שפישלנו כל פרט.

461
00:40:11,148 --> 00:40:13,742
- ואן?
סליחה, מאק.

462
00:40:13,815 --> 00:40:16,613
אני מניח שכולנו מנסים לעשות כמיטב יכולתנו.
עדיף שניכם תבואו.

463
00:40:16,681 --> 00:40:18,512
אתה עד אוזניך
בכל מקרה בדבר הזה.

464
00:40:18,581 --> 00:40:20,208
קדימה, בוא נלך.

465
00:40:26,817 --> 00:40:30,247
האטום הוא אבן הבניין הבסיסית
מכל חומר.

466
00:40:31,984 --> 00:40:35,943
האטום שהמודל הזה מייצג
הוא כמו כל אטום כפי שאנו מכירים אותו.

467
00:40:36,019 --> 00:40:39,887
הגרעין חיובי.
האלקטרונים כולם שליליים.

468
00:40:39,952 --> 00:40:44,048
מבחינה זו היא נשמרה
שכל האטומים זהים.

469
00:40:44,119 --> 00:40:47,088
אבל זה לא בסדר, הכל לא בסדר!

470
00:40:47,153 --> 00:40:52,181
על פי חוק האלקטרודינמיקה,
כל הטבע הוא סימטרי.

471
00:40:52,255 --> 00:40:57,818
זה באיזון. ואם יש עניין,
אז חייב להיות גם אנטי-חומר,

472
00:40:58,455 --> 00:41:00,548
תמונת מראה סימטרית.

473
00:41:01,289 --> 00:41:04,816
עכשיו יש לנו גרעין חיובי,
אלקטרונים שליליים.

474
00:41:06,056 --> 00:41:11,426
להיפך, ברור שחייבים להיות
גרעין שלילי עם אלקטרונים חיוביים.

475
00:41:12,624 --> 00:41:18,085
המדע הוכיח שזה כך,
לא בכדור הארץ הזה ולא במערכת השמש הזו

476
00:41:18,792 --> 00:41:23,092
אבל איפשהו ביקום
יש כוכבים, כוכבי לכת,

477
00:41:23,160 --> 00:41:26,789
גלקסיות שלמות המורכבות מאנטי-חומר.

478
00:41:27,226 --> 00:41:32,528
ובכן, אתה מתכוון לומר, דוקטור,
שהציפור הזו עשויה מאנטי-חומר?

479
00:41:33,360 --> 00:41:38,627
שזה הפוך, מבפנים החוצה,
תמונת מראה, כפי שאתה קורא לזה?

480
00:41:39,328 --> 00:41:41,159
רק דקה, גנרל.

481
00:41:41,228 --> 00:41:44,493
דוקטור, זה הוכח
שקיים אנטי-חומר,

482
00:41:44,562 --> 00:41:48,965
אבל זה גם הוכח כי בכל פעם
זה בא במגע עם חומר רגיל,

483
00:41:49,030 --> 00:41:52,193
הם מחסלים אחד את השני, מפוצצים.

484
00:41:52,264 --> 00:41:56,758
למה הציפור לא התפוצצה כשהיא נפגעה,
או כשהיא נגע במשהו?

485
00:41:56,831 --> 00:42:02,827
ובכן, אתה גם צודק וגם טועה.
הציפור עצמה אינה אנטי-חומר.

486
00:42:02,898 --> 00:42:07,631
אבל הציפור מקרינה ללא ספק
סוג של כוח, מסך אנרגיה,

487
00:42:07,699 --> 00:42:13,638
איזה מחסום בלתי נראה.
ומסך האנרגיה הזה הוא אנטי-חומר.

488
00:42:13,700 --> 00:42:17,693
רובים, תותחים, רקטות,
לא פלא ששום דבר לא נגע בו.

489
00:42:17,767 --> 00:42:20,964
דברים פגעו במסך האנטי-חומר
והתפוצץ לפני שהספיק להתקרב.

490
00:42:21,035 --> 00:42:24,527
- מיטש, זה מסביר את הכשל של המכ"ם.
- כן.

491
00:42:25,769 --> 00:42:30,706
אין משטח מחזיר אור. גלי הרדאר
לא יקפוץ, הם היו מחליקים מסביב.

492
00:42:31,569 --> 00:42:34,538
אז בלי הד, בלי רצועות.

493
00:42:36,371 --> 00:42:41,673
ד"ר נוימן, כמה שאלות.
כל זה לא רק ניחושים מצידך?

494
00:42:42,438 --> 00:42:44,406
לא, זה לא ניחוש, גנרל.

495
00:42:44,471 --> 00:42:49,306
ברור שהציפור הזו מסוגלת להיפתח
המסך האנטי-חומר הזה

496
00:42:49,373 --> 00:42:53,639
להשתמש במקורו, בציפורניו,
כנפיו ככלי נשק הרסניים.

497
00:42:56,640 --> 00:42:59,438
עכשיו, הנה חלק מההריסות.

498
00:42:59,507 --> 00:43:04,467
בדיקה על ידי צוות של מדענים אמר
לנו את כל הסיפור המדהים.

499
00:43:05,708 --> 00:43:08,302
זה נבדק ונבדק פעמיים.

500
00:43:09,975 --> 00:43:13,035
האם יש עוד משהו, גנרל?
כן, דוקטור.

501
00:43:14,142 --> 00:43:16,406
מאיפה הגיעה הציפור הזו?

502
00:43:20,644 --> 00:43:24,876
הנה חתיכת נוצה מהציפור,
נמצא בהריסות.

503
00:43:24,945 --> 00:43:27,470
לפחות, אנחנו קוראים לזה נוצה,
אנחנו לא יודעים מה זה.

504
00:43:27,545 --> 00:43:32,005
רק איך זה נראה.
זה התריס נגד ניתוח כימי,

505
00:43:32,079 --> 00:43:34,980
האלקטרוסקופ, כל בדיקה שאפשר להעלות על הדעת.

506
00:43:36,013 --> 00:43:39,813
הוא אינו מכיל חומר
ידוע על כדור הארץ היום,

507
00:43:39,880 --> 00:43:42,974
אין אלמנט שניתן לזהות על ידי האדם.

508
00:43:43,047 --> 00:43:46,744
- לגלות את זה היה יקר.
- נו, איך כך?

509
00:43:46,816 --> 00:43:50,650
היו לנו כמה מהנוצות האלה,
זו היצירה היחידה שנותרה.

510
00:43:50,715 --> 00:43:55,084
כמוצא אחרון, ניסינו לבדוק אותם
בניתוחים אלקטרוניים.

511
00:43:56,450 --> 00:43:57,576
מַבָּט.

512
00:44:04,051 --> 00:44:07,043
הציפור הזאת היא מחוץ לכדור הארץ.

513
00:44:07,118 --> 00:44:09,780
זה מגיע מהחלל החיצון,

514
00:44:09,852 --> 00:44:13,413
מאיזו גלקסיה אנטי-חומר שכוחת אל

515
00:44:13,485 --> 00:44:16,818
מיליוני ומיליוני שנות אור
מכדור הארץ.

516
00:44:19,886 --> 00:44:22,286
אין הסבר אחר אפשרי.

517
00:44:26,288 --> 00:44:29,121
ואן יטיס את שניכם בחזרה לניו יורק.

518
00:44:30,622 --> 00:44:34,922
אודה אם תחזיקו בעצמכם
במוכנות וכמובן שאתה מבין

519
00:44:34,989 --> 00:44:38,288
שכל מה שראית ושמעת
מסווג.

520
00:44:39,490 --> 00:44:43,927
הפקודה שלי מוכנה, אד, ומחכה
בסוף קו חם. רק טלפון.

521
00:44:46,058 --> 00:44:52,293
רק טלפון, ואן? ובכן, אני אצטרך עזרה,
את כל העזרה שאני יכול לקבל. כולנו נעשה.

522
00:44:53,759 --> 00:44:56,455
הצרה היחידה היא
שבפעם האחרונה שדיברתי עם כומר,

523
00:44:56,525 --> 00:45:00,086
לא היה קו טלפון
למקום האחד והיחיד

524
00:45:00,160 --> 00:45:03,254
איפה אנחנו יכולים לקבל את סוג העזרה
שאנחנו צריכים.

525
00:45:05,727 --> 00:45:07,922
כללי קונסידין.

526
00:45:07,994 --> 00:45:12,232
זהו מצב חירום.
תביא לי את שר ההגנה.

527
00:45:12,694 --> 00:45:16,721
עד עכשיו,
רק אדם אחד ראה את הציפור וחי.

528
00:45:16,796 --> 00:45:21,824
בין אלה שידעו על כך,
קיומו היה סוד שמור היטב.

529
00:45:21,896 --> 00:45:24,956
אבל גם כשנעשו הסדרים
לישיבת חירום של הנשיא,

530
00:45:25,030 --> 00:45:29,160
הקבינט, מועצת ההגנה הלאומית,
והרמטכ"לים המשולבים,

531
00:45:29,231 --> 00:45:32,325
אפילו אז, הציפור גילתה את עצמה
לעולם בכלל

532
00:45:32,398 --> 00:45:37,165
והשאננות הפכה במהירות לפאניקה.
פאניקה, אימה ואימה.

533
00:45:39,098 --> 00:45:41,066
שום פינה בכדור הארץ לא נחסכה מהטרור

534
00:45:41,132 --> 00:45:46,434
של הסתכלות אל השמים הכחולים של אלוהים
ולראות, לא שלום וביטחון,

535
00:45:46,500 --> 00:45:49,060
אבל סיוט הנוצות על כנפיים.

536
00:46:45,310 --> 00:46:46,902
אה, היכנס.

537
00:46:46,976 --> 00:46:50,537
ובכן, עבדתי חצי מהלילה בניהול שלך
מספרים דרך מכונת החישוב.

538
00:46:50,610 --> 00:46:54,910
- מקווה שהתוצאות יהיו מה שאתה רוצה.
- טוב. תוֹדָה.

539
00:46:57,111 --> 00:46:58,271
מיטש?

540
00:47:01,912 --> 00:47:05,313
אה. תודה לך.

541
00:47:10,681 --> 00:47:15,118
אה, באמת. כבר יומיים ולילה,
מאז שחזרנו מוושינגטון,

542
00:47:15,181 --> 00:47:20,380
קברו לך את האף
בכל הניירות האלה, חישוב, חישוב.

543
00:47:20,448 --> 00:47:24,612
מיץ', אתה חייב לעצור לישון ולאכול.
- הייתי עסוק.

544
00:47:25,683 --> 00:47:29,278
מה שאתה עובד עליו יש
משהו שקשור לציפור?

545
00:47:29,850 --> 00:47:34,514
להשמיד את הציפור?
ובכן, זה יעבוד, מיטש?

546
00:47:37,250 --> 00:47:38,740
אני לא יודע.

547
00:47:39,417 --> 00:47:43,046
למען האמת אין לי מושג קלוש ומעורפל ביותר.

548
00:47:44,085 --> 00:47:46,781
זה אחד מהמושגים עיניים זין
שאתה מושך למטה

549
00:47:46,853 --> 00:47:50,414
מחוץ לענן שמונה איפשהו
בייאוש מוחלט.

550
00:47:50,486 --> 00:47:53,978
אמר משהו על זה
לגנרל בוסקרק או לגנרל קונסידין?

551
00:47:54,053 --> 00:47:58,319
ושתזכירו לי בעדינות
להישאר בחצר האחורית שלי? לא, תודה.

552
00:47:59,888 --> 00:48:03,085
מה ההבדל? יש רק
סיכוי של מיליון לאחד שזה יעבוד.

553
00:48:03,155 --> 00:48:08,388
זה פשוט משהו לעשות במקום
מהישיבה הקטלנית הזו ומחכה.

554
00:48:08,455 --> 00:48:13,324
מיטש, גם אני חשבתי על הציפור.

555
00:48:13,389 --> 00:48:16,222
כן, אתה וכל אחד אחר בעולם.

556
00:48:17,090 --> 00:48:20,423
אי פעם תפסיק לתהות
למה הציפור באה לכאן?

557
00:48:20,524 --> 00:48:22,754
יכול להיות שזה בגלל אוכל?

558
00:48:22,824 --> 00:48:26,555
כלומר, האם הציפור אוכלת,
במובן שאנו מבינים באכילה?

559
00:48:26,625 --> 00:48:30,254
ובכן, אומר ד"ר נוימן
שהוא סופג אנרגיה

560
00:48:30,326 --> 00:48:34,057
מהדברים שהוא הורס,
כולל בני אדם,

561
00:48:34,126 --> 00:48:36,492
סוג של אוסמוזה מולקולרית.

562
00:48:38,394 --> 00:48:40,328
האם זה יכול היה לבוא לכאן לנוח?

563
00:48:40,394 --> 00:48:43,454
אם זה קרה, זה בטוח כמו ירי לא.
- נכון.

564
00:48:43,528 --> 00:48:46,190
עד כמה שידענו הציפור פשוט המשיכה לעוף
מסביב לכדור הארץ,

565
00:48:46,262 --> 00:48:48,457
תמיד עף, לא מפסיק.

566
00:48:48,528 --> 00:48:51,986
ובכן, זה מה שהפריע לי,
אז התקשרתי לגנרל בוסקרק.

567
00:48:52,062 --> 00:48:54,826
מיטש, זכור את פייר ברוסארד,
בחווה?

568
00:48:54,897 --> 00:48:59,630
כן, הוא וה-la carcagne שלו,
או מה שהוא חשב שהוא ראה.

569
00:48:59,697 --> 00:49:02,461
זה רק מוכיח את מה שהם תמיד אומרים,
האמת מוזרה יותר מסיפורת.

570
00:49:02,531 --> 00:49:07,525
ובכן, זו לא הייתה פיקציה.
פייר אכן ראה משהו, הוא ראה את הציפור.

571
00:49:07,599 --> 00:49:10,329
12,000 רגל למעלה בלילה בסערה?

572
00:49:10,398 --> 00:49:13,299
- לא. הציפור ירדה לכדור הארץ.
אבל הרגע סיימת לומר...

573
00:49:13,366 --> 00:49:16,233
ובכן, הגנרל בוסקרק אמר לי
הם מצאו סימן של טופר ענק

574
00:49:16,299 --> 00:49:20,292
בשדה ליד החווה של פייר ברוסארד,
ואני יודע למה.

575
00:49:20,366 --> 00:49:22,891
הציפור הגיעה לכאן כדי לבנות קן.

576
00:49:27,301 --> 00:49:28,427
קֵן.

577
00:49:30,235 --> 00:49:32,396
ביצים.

578
00:49:33,635 --> 00:49:34,863
עוד ציפורים.

579
00:49:34,935 --> 00:49:38,268
זה חייב להיות נכון.
פשוט אין סיבה אחרת לזה.

580
00:49:50,271 --> 00:49:53,900
גנרל בוסקרק. מקאפי מתקשר.
זה דחוף.

581
00:49:53,973 --> 00:49:57,966
מותק, אסוף את הניירות האלה בשבילי,
אתה מוכן בבקשה? קח גם את אלה.

582
00:49:59,772 --> 00:50:02,366
גנרל בוסקרק? MacAfee.

583
00:50:02,440 --> 00:50:07,776
עכשיו, נא לא להתווכח או לשאול סיבות.
אני אסביר מאוחר יותר. זה חשוב מאוד.

584
00:50:07,841 --> 00:50:10,742
אני צריך מטוס מהיר, ואז מסוק.

585
00:50:12,008 --> 00:50:15,603
בבקשה, בבקשה, גנרל, תאמין לי.
אני יודע מה אני עושה.

586
00:50:16,742 --> 00:50:19,233
כן, בביתו של ברוסארד, החווה.

587
00:50:20,710 --> 00:50:25,511
יָמִינָה. אנחנו עוזבים עכשיו.
סאלי איתי. כֵּן.

588
00:50:25,577 --> 00:50:26,976
נלך ישר לשדה התעופה.

589
00:50:27,044 --> 00:50:30,411
אנחנו מפריעים לתוכנית הזו
להודעה חשובה.

590
00:50:30,477 --> 00:50:32,468
גבירותיי ורבותיי,
מדבר מוושינגטון,

591
00:50:32,545 --> 00:50:35,981
לוטננט גנרל קונסידין,
חיל האוויר של ארצות הברית.

592
00:50:38,246 --> 00:50:40,714
אנו עומדים בפני משבר,

593
00:50:40,779 --> 00:50:42,872
משבר שבגינו כל העמים
של העולם,

594
00:50:42,946 --> 00:50:48,714
בפעולה שיתופית חסרת תקדים,
עדיין לא מצאו פתרון.

595
00:50:49,982 --> 00:50:53,042
עד שלא נעשה זאת, לא ננוח.

596
00:50:54,315 --> 00:50:58,547
ניסינו כל נשק בארסנלים
מהצבאות החזקים ביותר על פני כדור הארץ.

597
00:50:58,616 --> 00:51:01,676
הם הוכיחו שהם גרועים מחסרי תועלת.

598
00:51:01,749 --> 00:51:05,810
נשק אטומי, מימן,
מסוגל למחוק ערים,

599
00:51:05,884 --> 00:51:09,513
מדינות מחוץ לפני כדור הארץ,
אינם יעילים לחלוטין

600
00:51:09,584 --> 00:51:13,350
נגד היצור הזה מהשמיים.

601
00:51:14,851 --> 00:51:17,479
לפני יומיים כל המטוסים היו מקורקעים.

602
00:51:18,452 --> 00:51:22,582
ללא מקור המזון או האנרגיה שלו,
אולם הציפור שורדת,

603
00:51:23,520 --> 00:51:26,683
הציפור החלה בסדרה של התקפות
על הקרקע,

604
00:51:27,553 --> 00:51:31,649
באורגיית הרס פנטסטית
מעולם לא נראתה בעבר.

605
00:51:31,721 --> 00:51:34,713
שום דבר לא היה בטוח
מהתקפה של הציפור,

606
00:51:34,788 --> 00:51:40,226
בקר, סוסים, שדות, בתים, רכבות,
כל סוגי התחבורה.

607
00:51:40,955 --> 00:51:44,618
זה נעשה ברור מאליו
שהציפור נמשכת בתנועה.

608
00:51:44,689 --> 00:51:48,750
בהתאם, הממשלה שלך
וכל ממשלות העולם

609
00:51:48,824 --> 00:51:53,852
הכריזו על מצב חירום
והנהיג חוק צבאי.

610
00:51:53,924 --> 00:51:58,293
בנוסף להארקת כל המטוסים,
כל תחבורה שטחית,

611
00:51:59,324 --> 00:52:03,886
מכוניות, משאיות, אוטובוסים, רכבות, ספינות בים,

612
00:52:03,959 --> 00:52:07,087
כל תנועה כזו חייבת להיעצר בבת אחת.

613
00:52:08,059 --> 00:52:10,994
תנועת האוכל
ואספקה חיונית

614
00:52:11,060 --> 00:52:13,620
יטופל על ידי הכוחות המזוינים.

615
00:52:14,461 --> 00:52:17,953
יישמרו תנאי האפלה
מהשקיעה ועד עלות השחר

616
00:52:18,028 --> 00:52:20,553
כל לילה עד להודעה חדשה.

617
00:52:20,629 --> 00:52:25,498
תנועה מכל סוג ברחובות
או כבישים מהירים בשעות היום

618
00:52:25,563 --> 00:52:28,760
חייב להיות במינימום מוחלט

619
00:52:28,830 --> 00:52:32,357
ורק איפה
זה אושר כחיוני.

620
00:52:33,564 --> 00:52:38,228
זה עתה שמעתם את הגנרל קונסידין
מדבר מוושינגטון. הישארו מעודכנים...

621
00:52:42,431 --> 00:52:43,659
מיטש!

622
00:52:58,967 --> 00:53:03,404
ובכן, המטוס הזה מחכה לנו.
אנחנו חייבים לקום למקום של פייר.

623
00:53:24,804 --> 00:53:26,203
הנה זה!

624
00:53:40,741 --> 00:53:43,835
עדיף שננחת
לפני שזה מחליט לעשות את זה שוב.

625
00:53:43,908 --> 00:53:45,068
הרובים.

626
00:53:45,142 --> 00:53:47,667
שני Weatherby.378 מגנומים,
הם יעצרו כל דבר.

627
00:53:47,743 --> 00:53:48,767
משהו, מיטש?

628
00:53:48,843 --> 00:53:51,471
ובכן, הכל מלבד הציפור,
אבל אנחנו מחפשים ביצים.

629
00:53:51,543 --> 00:53:53,875
ללא מסכי אנרגיה אנטי-חומר,
אתה מקווה.

630
00:53:53,943 --> 00:53:56,810
- לה קרקנה?
לא, פפה, לא לה קרקנה,

631
00:53:56,876 --> 00:53:58,776
גרוע פי מיליון.

632
00:54:00,411 --> 00:54:02,311
בוא נסתלק מכאן.

633
00:54:52,452 --> 00:54:56,980
זה נראה כמו הקן, בסדר.
אין סימן לביצה כלשהי.

634
00:54:57,052 --> 00:54:59,520
ובכן, זה יכול להיות איפשהו שם למטה.

635
00:54:59,587 --> 00:55:02,522
הדרך היחידה לגלות היא
לרדת לשם ולהסתכל.

636
00:55:02,587 --> 00:55:04,020
לה קרקנה!

637
00:55:33,392 --> 00:55:34,620
ביצה!

638
00:55:38,825 --> 00:55:42,022
אתה יורה באקדח, עושה את הרעש הגדול.
La carcagne בא וכולנו מתים.

639
00:55:42,093 --> 00:55:44,357
אנחנו חייבים להשיג את הביצה הזאת, פייר,
זה הסיכוי היחיד שלנו.

640
00:55:44,427 --> 00:55:46,088
פייר, הוא לא נשאר.

641
00:55:46,161 --> 00:55:47,822
פייר! לַחֲזוֹר!

642
00:55:52,128 --> 00:55:53,993
אני ממונטנה.

643
00:57:00,939 --> 00:57:03,908
פייר וה-la carcagne שלו.

644
00:57:03,973 --> 00:57:07,272
- הוא צדק. לראות את זה אכן פירושו מותו.
- כן.

645
00:57:08,506 --> 00:57:11,441
אני אתריע לוושינגטון.
הם יוציאו מסיבות חיפוש.

646
00:57:11,508 --> 00:57:14,443
בכל מקום בעולם,
בכל מקום שבו נראתה הציפור,

647
00:57:14,508 --> 00:57:16,806
רק בהזדמנות
שאולי יהיו עוד ביצים,

648
00:57:16,875 --> 00:57:18,775
כך שניתן יהיה למצוא אותם ולהשמיד אותם.

649
00:57:18,841 --> 00:57:20,570
כל כך הרבה אנחנו יכולים לעשות.

650
00:57:21,409 --> 00:57:23,434
ובכן, בוא נחזור לעיר.

651
00:57:23,509 --> 00:57:26,273
עם הציפור הזאת בסביבה,
זה מסוכן מדי לעוף.

652
00:57:26,343 --> 00:57:29,437
נשאיר את המסוק
ולקחת את המכונית של פייר.

653
00:57:30,144 --> 00:57:32,044
הוא לא יזדקק לזה.

654
00:57:45,212 --> 00:57:48,511
קדימה, בראד, עזוב את הדבר הזה.
- כן, קדימה.

655
00:57:48,580 --> 00:57:53,711
בוא נעשה קצת מהירות על זה.
הו, בנאדם, הוא לא זז בכלל.

656
00:57:53,781 --> 00:57:55,442
קדימה! קדימה!

657
00:57:59,615 --> 00:58:04,382
- קצת מטורף נהיגה עם אורות ומהר.
אולי הוא לא שמע את הכרוז.

658
00:58:04,448 --> 00:58:07,246
אני אסמן אותו כשהוא ינסה לעבור.

659
00:58:08,783 --> 00:58:14,346
היי, אבא-או, תוריד את פח הפח הזה מהכביש.
- קדימה, בנאדם.

660
00:58:17,817 --> 00:58:22,516
- היי, בנאדם, מי מפחד מהציפור הרעה הגדולה?
- כבה את האורות שלך! רדו מהכביש!

661
00:58:22,585 --> 00:58:25,281
אל תדאג לנו,
יש לנו מלח לזנבו.

662
00:58:25,352 --> 00:58:28,810
היי, תיזהר מהמלח הזה,
אל תכניס את זה לפחמימות!

663
00:58:28,886 --> 00:58:30,581
קדימה, בוא נלך!

664
00:58:34,019 --> 00:58:37,113
ילדים משוגעים!
הם לא יודעים מה הם עושים!

665
00:58:37,187 --> 00:58:41,681
תחפור אותך אחר כך, גטור.
היי, אבא-או, אל תתקשר אלינו, אנחנו נתקשר אליך.

666
00:59:25,462 --> 00:59:29,865
- הילד שלהם נפגע קשה, אבל הוא חי.
הילדה מחוסרת הכרה.

667
00:59:29,928 --> 00:59:33,056
יש עיירה קדימה עם בית חולים.
ניקח אותם לשם.

668
00:59:33,163 --> 00:59:35,597
אתה ואני נכנסים
לוושינגטון הלילה.

669
00:59:35,662 --> 00:59:38,222
אני אביא את המכונית לכאן בשביל הילדים.

670
00:59:52,232 --> 00:59:54,029
מיס קאלדוול, מקאפי, אני איש עסוק.

671
00:59:54,099 --> 00:59:57,296
אני מקווה שזה לא
איזשהו מרדף אווז פראי.

672
00:59:57,366 --> 00:59:58,924
גם אתה ואני, גנרל.

673
00:59:59,000 --> 01:00:02,663
ובכן, זה הפרוט שלך, ילד.
מה אתה רוצה להראות לי?

674
01:00:03,901 --> 01:00:07,962
- איך לירות את הציפור מהשמיים.
- סוג חדש של נשק?

675
01:00:08,035 --> 01:00:10,629
לא, עם רובים רגילים, כדורים ופצצות.
כל מה שאתה רוצה.

676
01:00:10,702 --> 01:00:12,260
MacAfee, אמרתי לך שאין לי זמן...

677
01:00:12,336 --> 01:00:15,601
תקשיב, גנרל. הרעיון הזה שלי עשוי להוכיח
להיות מזויף כמו שטר של 3 דולר,

678
01:00:15,669 --> 01:00:19,366
- אבל אני עדיין חושב שזה שווה האזנה.
- טוב, קדימה.

679
01:00:19,436 --> 01:00:21,996
עכשיו לא אכפת לי
האם הציפור הזו באה מהחלל החיצון

680
01:00:22,071 --> 01:00:24,005
או Upper Saddle River, ניו ג'רזי,

681
01:00:24,071 --> 01:00:27,131
הוא עדיין עשוי מבשר ודם
מסוג כלשהו

682
01:00:27,204 --> 01:00:29,138
ופגיע לכדורים ופצצות.

683
01:00:29,204 --> 01:00:31,729
אם אתה יכול לעבור
מסך האנרגיה האנטי-חומר הזה.

684
01:00:31,805 --> 01:00:37,243
יָמִינָה. זה בדיוק מה שאני חושב,
מה שאני מקווה שהבנתי איך לעשות.

685
01:00:37,306 --> 01:00:40,742
זה עתה השקעתי אגורה משלי, ילד.
תמשיך לדבר.

686
01:00:43,506 --> 01:00:48,341
עכשיו, זו פיצוץ שעשיתי
של תצלום תא בועות.

687
01:00:49,108 --> 01:00:52,202
החדר הופצץ
עם חלקיקים במהירות גבוהה.

688
01:00:52,275 --> 01:00:58,737
תוצאה, צילום של שביל שנוצר
על ידי מה שמכונה mu meson.

689
01:00:59,842 --> 01:01:03,334
אבל שימו לב לחור הזה, לפער הזה ממש כאן.

690
01:01:03,443 --> 01:01:07,072
הפער הזה הוא אחד המרגשים ביותר
ותגליות משמעותיות לאחרונה

691
01:01:07,144 --> 01:01:08,168
בכל המדע.

692
01:01:08,244 --> 01:01:09,768
אתה בטח יודע על זה, ד"ר נוימן.

693
01:01:09,844 --> 01:01:12,677
כן, כן. הגיבוש
של אטום מסיק זמני,

694
01:01:12,745 --> 01:01:14,576
ה-mu meson עם גרעין מימן.

695
01:01:14,645 --> 01:01:20,880
יָמִינָה. אבל מו מסונים
כבדים פי 210 מאלקטרונים.

696
01:01:20,946 --> 01:01:26,543
מה שאומר שבאטום מסיק,
האלקטרונים מסתובבים סביב גרעין

697
01:01:26,614 --> 01:01:31,449
רק בחלק קטן
מהמרחק הרגיל באטום נורמלי.

698
01:01:32,514 --> 01:01:36,177
אני יודע שאתה לא מבין את כל זה,
גנרל, אבל תישאר איתי.

699
01:01:36,248 --> 01:01:39,615
עכשיו, האטום המסיק קטן ביותר,

700
01:01:40,149 --> 01:01:45,553
קטן מספיק כדי לנפות
הגנות האלקטרונים של האטום הרגיל

701
01:01:45,617 --> 01:01:50,645
- ולהתמזג עם הגרעינים שלו.
- אטומים של חומר או אנטי-חומר.

702
01:01:50,718 --> 01:01:57,146
נכון, דוק! עכשיו אם הדבר הזה שלי עובד
ואנחנו יכולים להתקרב, ממש קרוב,

703
01:01:57,218 --> 01:02:02,781
ולהפציץ את האנטי-חומר של הציפור הזו
מגן אנרגיה עם זרם של אטומים מזיקיים,

704
01:02:02,853 --> 01:02:05,014
אני חושב שאנחנו יכולים להרוס את המגן הזה.

705
01:02:05,087 --> 01:02:08,716
הציפור תהיה חסרת הגנה אז
למעט מקור, טפרים וכנפיים.

706
01:02:08,787 --> 01:02:11,187
אתה יכול להכות אותו עם הכל
אלא כיור המטבח.

707
01:02:11,253 --> 01:02:15,417
יש לנו כיורי מטבח פנויים, בן.
אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה?

708
01:02:15,488 --> 01:02:18,048
ובכן, העליתי כמה רעיונות.
אני לא בטוח שהם יעבדו,

709
01:02:18,122 --> 01:02:21,114
- אבל זה בהחלט שווה לנסות.
- נו, מה אתה צריך?

710
01:02:21,189 --> 01:02:24,215
המעבדה הזו, ד"ר נוימן והצוות שלו,
סאלי כאן כדי לעזור במתמטיקה,

711
01:02:24,289 --> 01:02:26,257
וצ'ק ריק
עבור אספקה ​​וציוד.

712
01:02:26,323 --> 01:02:28,883
זה היה שלך לפני שסיימת
מבקש את זה.

713
01:02:28,956 --> 01:02:34,019
MacAfee, הזמן אוזל.
היום, מחר, בעוד שבוע אולי...

714
01:02:34,092 --> 01:02:38,722
חוץ מזה אני שונא להפסיד את הפרוט הזה
השקעתי בך. בהצלחה, בן.

715
01:02:42,925 --> 01:02:47,624
- ובכן, מישהו מוכן לעבודה?
- עבודה או אולי איזה קסם.

716
01:02:47,693 --> 01:02:52,562
- מה שאנחנו צריכים זה נס!
- הנה זה. נס.

717
01:02:52,628 --> 01:02:54,687
נס בשווי אגורה.

718
01:02:58,694 --> 01:03:01,356
הנשק הזה יצטרך ליצור
אטומים משמיים,

719
01:03:01,429 --> 01:03:04,227
לא נדיר ומבודד
תופעות מעבדה,

720
01:03:04,296 --> 01:03:06,264
אבל בכמויות אדירות,

721
01:03:06,329 --> 01:03:09,264
להוציא אותם דרך
מכשיר מכוון והנעה כלשהו

722
01:03:09,329 --> 01:03:12,457
כדי שיוכלו לנסוע למרחקים בלתי מוגבלים
דרך האוויר

723
01:03:12,529 --> 01:03:15,498
להגיע במהירות מספקת
ובמספרים מספיקים

724
01:03:15,565 --> 01:03:18,193
להפציץ ולהרוס
מגן אנטי-חומר.

725
01:03:18,264 --> 01:03:20,494
באמת נס של מדע.

726
01:03:20,565 --> 01:03:25,525
במיוחד מאז המדעי
תוחלת החיים הכוללת של אטום מזיק,

727
01:03:25,599 --> 01:03:30,969
עד כה, נמדד במעבדות,
זה היה שני מיליון שניה.

728
01:03:34,434 --> 01:03:35,662
כֶּשֶׁל.

729
01:03:46,370 --> 01:03:47,632
כישלון...

730
01:03:55,370 --> 01:03:56,997
...אחרי כישלון...

731
01:04:03,905 --> 01:04:05,429
... אחרי כישלון.

732
01:04:07,839 --> 01:04:12,333
ובעוד קומץ אנשים מסורים
נאבק להשיג את הבלתי אפשרי,

733
01:04:12,406 --> 01:04:17,070
הפאניקה התפשטה לכל פינות כדור הארץ.
פאניקה ואימת סיוט.

734
01:05:14,783 --> 01:05:15,772
קַל.

735
01:05:19,916 --> 01:05:21,076
מיטש.

736
01:05:24,183 --> 01:05:28,210
קל, בן, קל. עשית כמיטב יכולתך.

737
01:05:28,285 --> 01:05:31,846
אנחנו לא יכולים לגרום לך להרוג את החולה
מנסים לרפא את המחלה, עכשיו, אפשר?

738
01:05:31,918 --> 01:05:34,751
מאמץ נפלא, מיטש, נפלא.

739
01:05:34,819 --> 01:05:38,812
חבל שזה נידון לכישלון
מההתחלה.

740
01:05:38,886 --> 01:05:41,116
הו, נהדר.

741
01:05:41,186 --> 01:05:42,915
עכשיו אם מישהו רק ימסור
ההספד,

742
01:05:42,987 --> 01:05:45,581
ניתן להשכיב בבטחה את הנפטר למנוחה.

743
01:05:45,655 --> 01:05:47,748
מה נסגר איתך,
כולכם משוגעים או משהו?

744
01:05:47,821 --> 01:05:49,152
מיטש, אתה בסדר?

745
01:05:49,222 --> 01:05:51,747
סאלי, כמה זמן עבר
מאז הפיצוץ?

746
01:05:51,821 --> 01:05:53,846
בערך שעה וחצי,
שעתיים, אני מניח.

747
01:05:53,921 --> 01:05:56,947
הו, אנחנו מבזבזים זמן.
קל, בן, קל.

748
01:05:57,023 --> 01:06:00,049
האם הציפור הזו עדיין באוויר?
- למה, כן.

749
01:06:00,124 --> 01:06:03,582
אתה עדיין רוצה להפיל אותו?
- למה, כן, כן, בטח.

750
01:06:03,657 --> 01:06:06,649
ובכן, אז, למען פיט, בוא נסתדר עם זה.
לגנרל בוסקרק היה מטוס

751
01:06:06,724 --> 01:06:10,160
מחכה בשדה הזה מחוץ לניו יורק
מאז שהתחלנו את הניסויים.

752
01:06:10,224 --> 01:06:12,419
אנחנו חייבים להתקין את הציוד
במטוס הזה.

753
01:06:12,492 --> 01:06:16,792
מיטש, המנגנון לא פעל.
הניסויים נכשלו.

754
01:06:16,859 --> 01:06:20,795
מיטש, בבקשה תשכב במיטה.
נפגעת בפיצוץ הזה.

755
01:06:21,760 --> 01:06:26,094
כמובן, אתה לא יודע.
הפיצוץ לא היה מקרי.

756
01:06:26,161 --> 01:06:29,096
עשיתי את זה בכוונה.
השתמשתי במקרן ה-mesic atom.

757
01:06:29,161 --> 01:06:30,458
מַה?

758
01:06:30,528 --> 01:06:33,793
ובכן, בטח. היה לנו את החיווט הבסיסי
הכל התקלקל.

759
01:06:33,862 --> 01:06:35,727
זה היה עניין פשוט של הסתגלות
הקוטביות

760
01:06:35,795 --> 01:06:37,786
על מסופי המעבה הראשיים.

761
01:06:37,862 --> 01:06:40,558
הבנתי את זה כששניכם ישנים,
הגדר את זה נכון וניסיתי את זה.

762
01:06:40,630 --> 01:06:41,892
עכשיו חכה רגע, מקאפי.
- מיטש!

763
01:06:41,963 --> 01:06:44,898
חכה רגע. אתה מנסה להגיד לי
שהמכונה הזו שלך עובדת?

764
01:06:44,964 --> 01:06:46,727
- בטח.
איזה סוג של מטוס יש

765
01:06:46,797 --> 01:06:49,994
בוסקרק מחכה לך?
- B-25 ישן ומופשט.

766
01:06:50,064 --> 01:06:51,929
טוֹב. יכולת תמרון במקום מהירות.

767
01:06:51,997 --> 01:06:54,830
כן, כל המבצע עשוי להיות תלוי
להיות מסוגל להפעיל אגורה.

768
01:06:54,899 --> 01:06:56,662
ובכן, אז למה בלהבות אנחנו מחכים?

769
01:06:56,732 --> 01:06:58,461
ובכן, זה מה שדיברתי
בערך למשך 10 דקות.

770
01:06:58,532 --> 01:07:02,434
תביא לי את המכנסיים שלי, בסדר, גנרל?
הו, סאלי, לך מפה.

771
01:07:08,000 --> 01:07:11,663
התקנו את פיית המפלט
בזנב המטוס,

772
01:07:11,734 --> 01:07:15,192
- מצביע על הגב.
- חיווט מחדש של מערכת הייצור של המטוס,

773
01:07:15,268 --> 01:07:18,362
בתוספת בנק נוסף של סוללות,
צריך לתת לנו די והותר כוח.

774
01:07:18,435 --> 01:07:21,768
עכשיו, המשקל הוא בעיה. כמה אנשים
האם תצטרך להפעיל את המכונה הזו?

775
01:07:21,835 --> 01:07:23,860
הרופא, אני ומחשבון.

776
01:07:23,936 --> 01:07:26,666
יש לך מישהו שבא לכאן
לסאלי לתדרך במהרה?

777
01:07:26,737 --> 01:07:29,672
אני לא רוצה אותה במטוס הזה.
הוא מגיע מהעיר עכשיו.

778
01:07:29,737 --> 01:07:34,697
שאלה אחת. למה אתה מכוון את הגימיק הזה
מהזנב ולא מהאף?

779
01:07:34,771 --> 01:07:38,730
מסוכן מדי באף. אולי נטוס
לתוך ההפצצה המזיקית שלנו

780
01:07:38,806 --> 01:07:41,969
- ולהרוס את המטוס.
- רוב הסיכויים שברגע שנאתר את הציפור

781
01:07:42,040 --> 01:07:44,941
ואנחנו באוויר,
הציפור תרדוף אחרינו.

782
01:07:45,006 --> 01:07:48,999
- ואם לא?
אנחנו נמשוך את תשומת הלב שלה איכשהו.

783
01:07:51,473 --> 01:07:53,907
- כריכים וקפה.
תודה לך.

784
01:08:03,876 --> 01:08:05,901
הציפור נראתה
לכיוון ניו יורק.

785
01:08:05,976 --> 01:08:08,706
- כמה זמן ייקח לך לסיים?
- שעה וחצי או שעתיים.

786
01:08:08,777 --> 01:08:10,904
עדיין צריך לחבר את העניין.
- לא, זה ארוך מדי.

787
01:08:10,977 --> 01:08:13,844
אנחנו צריכים להמריא בעוד 15 דקות.
תצטרך לסיים באוויר.

788
01:08:13,911 --> 01:08:16,175
מה לגבי המחשבון שיחליף את סאלי?

789
01:08:16,245 --> 01:08:18,713
סליחה, MacAfee,
אין לנו זמן לזה.

790
01:08:18,778 --> 01:08:20,871
- כללי...
ואן, אתה תעוף, אני אעצור אותך.

791
01:08:20,944 --> 01:08:22,878
- לפנות את השדה להמראה.
- נכון.

792
01:08:22,945 --> 01:08:27,109
ובכן, למה אנחנו מחכים?
קבל את שאר הדברים שלך על הסיפון.

793
01:10:11,296 --> 01:10:15,130
הנה זה עכשיו,
לתקוף את בניין האו"ם.

794
01:10:30,131 --> 01:10:31,792
תעשה מעבר לזה.

795
01:12:13,015 --> 01:12:15,449
הציפור רודפת אחרינו.
מה שלומך?

796
01:12:15,514 --> 01:12:18,381
- מוכן תוך דקה.
ובכן, מהר, ילד, מהר.

797
01:12:22,216 --> 01:12:26,585
למען השם, מהר, בנאדם!
זה מדביק אותנו מהר.

798
01:12:26,650 --> 01:12:28,880
הבנתי! סגור את המעגלים האלה.

799
01:12:55,855 --> 01:12:57,846
הכל שלך, גנרל.

800
01:13:07,290 --> 01:13:08,484
יַצִיב.

801
01:13:13,523 --> 01:13:14,751
יַצִיב.

802
01:13:16,392 --> 01:13:17,882
יורה רקטות.

803
01:13:51,230 --> 01:13:52,663
קיבלנו את זה.

804
01:13:53,664 --> 01:13:59,664
בזכות experico.
סנכרון לגרסת GUACAMOLE על ידי HookyB.